Chapter 7 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्
Transliteration
arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet
Translation
സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടലും മനസ്സിന്റെ ദു:ഖവും, വീട്ടിൽ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും, വഞ്ചനയും അപമാനവും, ബുദ്ധിമാനൻ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
Literal meaning: സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടലും മനസ്സിന്റെ ദു:ഖവും, വീട്ടിൽ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും, വഞ്ചനയും അപമാനവും, ബുദ്ധിമാനൻ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
Explanation
ബുദ്ധിമാനൻ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടലും, മനസ്സിന്റെ ദു:ഖവും, വീട്ടിൽ ദുഷ്കൃത്യങ്ങളും, വഞ്ചനയും അപമാനവും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ ബുദ്ധിമാനായവൻ എങ്ങനെ തന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങൾ, ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ, വഞ്ചനകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പരസ്യമായി പറയരുതെന്ന് ഉപദേഷ്ടിക്കുന്നു. സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്, മനസ്സിന്റെ ദു:ഖം, വീട്ടിൽ നടക്കുന്ന ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ, വഞ്ചനകൾ, അപമാനങ്ങൾ എന്നിവയെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ബുദ്ധിമാനായവനായി കാണപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കു നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ മറച്ചുവയ്ക്കുകയും, ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്ത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഈ രീതിയിൽ, ബുദ്ധിമാനൻ തന്റെ ശക്തിയും, സമ്പത്തും, മാനസിക സമാധാനവും നിലനിര്ത്താൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-01