Chapter 7 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्
Transliteration
arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet
Translation
धनाची हानी, मनातील दुःख, घरातील दुश्चरित्रता, फसवणूक आणि अपमान यांना बुद्धिमान व्यक्ती प्रकट करत नाही.
Literal meaning: धनाची हानी, मनातील दुःख, घरातील दुश्चरित्रता, फसवणूक आणि अपमान यांना बुद्धिमान व्यक्ती प्रकट करत नाही.
Explanation
बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या दुःख आणि समस्यांना प्रकट करत नाही.
या श्लोकात Chanakya म्हणतात की बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या जीवनातील अडचणी, दुःख, दुश्चरित्रता, फसवणूक आणि अपमान यांना इतरांसमोर प्रकट करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, बुद्धिमान व्यक्ती आपल्या अंतर्गत समस्यांना, ज्या त्याच्या मानसिक शांतीवर परिणाम करू शकतात, इतरांसमोर उघड करत नाही. यामुळे तो आपल्या समस्यांवर अधिक चांगल्या प्रकारे नियंत्रण ठेवू शकतो आणि इतरांना त्याच्या कमजोर्या किंवा दुःखांची माहिती देत नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-01