Languages

Chapter 7 · Verse 1

Chapter 7 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अर्थनाशं मनस्तापं गृहे दुश्चरितानि च । वञ्चनं चापमानं च मतिमान्न प्रकाशयेत्

Transliteration

arthanāśaṃ manastāpaṃ gṛhe duścaritāni ca | vañcanaṃ cāpamānaṃ ca matimānna prakāśayet

Translation

பணத்தை இழப்பது, மனவலி, வீட்டில் தீய செயல்கள், ஏமாற்றம் மற்றும் அளவீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தாதவராக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: பணத்தை இழப்பது, மனவலி, வீட்டில் தீய செயல்கள், ஏமாற்றம் மற்றும் அளவீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தாதவராக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

பணத்தை இழப்பது, மனவலி, தீய செயல்கள், ஏமாற்றம் மற்றும் அளவீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தாதவராக இருக்க வேண்டும்.

இந்த வசனம், வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களை வெளிப்படுத்தாமல், மனதில் உள்ள கஷ்டங்களை மறைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. பணத்தை இழப்பது, மனவலி மற்றும் வீட்டில் தீய செயல்கள் போன்றவை, ஒருவரின் மனதில் உள்ள சிரமங்களை உருவாக்கும். இதனால், அவற்றைப் பற்றி அதிகமாக பேசாமல், மற்றவர்களுக்கு தெரியாமல் இருக்க வேண்டும். ஏமாற்றம் மற்றும் அளவீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தாதவராக இருக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், ஒருவர் தனது அறிவை வெளிப்படுத்தாமல், தனது செயல்களை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-01

Share X Facebook