Languages

Chapter 7 · Verse 21

Chapter 7 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः

Transliteration

puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ

Translation

ফুলে সুগন্ধ, তেলে তেল, কাঠে আগুন, দুধে ঘি। গাছের রস ও শরীরে, বিবেকের দৃষ্টিতে আত্মাকে দেখ।

Literal meaning: ফুলে গন্ধ, তেলে তেল, কাঠে আগুন, দুধে ঘি। গাছের রসে এবং শরীরে, বিবেকের দৃষ্টিতে আত্মাকে দেখ।

Explanation

প্রকৃতির বিভিন্ন উপাদানের মধ্যে আত্মার উপস্থিতি উপলব্ধি কর।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতির বিভিন্ন উপাদান যেমন ফুলের সুগন্ধ, তেলের গুণ, কাঠের আগুন এবং দুধের ঘি, সবকিছুতেই একটি বিশেষত্ব রয়েছে। এই উপাদানগুলো আমাদের চারপাশে বিদ্যমান এবং এগুলো আমাদের জীবনকে সমৃদ্ধ করে। কিন্তু এর পাশাপাশি, আমাদের উচিত আত্মার প্রকৃতিকে বিবেকের মাধ্যমে উপলব্ধি করা। অর্থাৎ, আমাদের উচিত নিজেদের অন্তরের দিকে নজর দেওয়া এবং আত্মার সত্যতা ও গুণাবলী বোঝার চেষ্টা করা। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক জিনিসের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের নিজেদের অন্তরের দিকে নজর দেওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21

Share X Facebook