Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
In flowers, there is fragrance; in sesame, there is oil; in wood, there is fire; in water, there is ghee. Similarly, in the body, one should see the self with discernment.
Literal meaning: In flowers, scent; in sesame, oil; in wood, fire; in water, clarified butter. Likewise, in the body, observe the self with wisdom.
Explanation
Recognize the essence within oneself as one does in various elements of nature.
This verse from Chanakya Neeti draws a parallel between the inherent qualities found in different natural elements and the essence of the self within the human body. Just as flowers possess fragrance, sesame seeds yield oil, wood can produce fire, and water can be transformed into ghee (clarified butter), each element has its unique and valuable attribute. The teaching encourages individuals to look beyond the physical form and recognize the deeper self, or 'Atman', within. This self-awareness and discernment are essential for personal growth and understanding one's true nature, much like recognizing the intrinsic qualities of various substances in the world around us.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21