Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
फूल में सुगंध होती है, तिल में तेल होता है, लकड़ी में अग्नि होती है, दूध में घी होता है। गन्ने में गुड़ होता है, इसी प्रकार शरीर में आत्मा को विवेक से देखो।
Literal meaning: फूल में सुगंध, तिल में तेल, लकड़ी में अग्नि, दूध में घी, गन्ने में गुड़ होता है; इसी प्रकार शरीर में आत्मा को विवेक से देखो।
Explanation
शरीर में आत्मा का विवेक से अवलोकन करना चाहिए।
इस श्लोक में विभिन्न वस्तुओं के गुणों का उल्लेख किया गया है, जैसे फूल में सुगंध, तिल में तेल, लकड़ी में अग्नि, दूध में घी और गन्ने में गुड़। ये सभी उदाहरण इस बात को दर्शाते हैं कि हर वस्तु में एक विशेषता होती है। इसी प्रकार, मानव शरीर में आत्मा है, जिसे हमें विवेक से देखना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की गहराइयों को समझना चाहिए और आत्मा की वास्तविकता को पहचानना चाहिए। आत्मा का ज्ञान ही हमें जीवन के वास्तविक उद्देश्य को समझने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21