Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
ಹೂದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ, ಎಳ್ಳುದಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಘೃತ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಜುಡ, ಹಾಗೆಯೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ.
Literal meaning: ಹೂದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧ, ಎಳ್ಳುದಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಘೃತ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಜುಡ, ಹಾಗೆಯೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ವಿವೇಕದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ.
Explanation
ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ನೋಡಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವಿದೆ, ಎಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ, ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಘೃತ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಜುಡ ಇದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಹಾಗೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಶರೀರವು ಭೌತಿಕ, ಆದರೆ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21