Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
പുഷ്പത്തിൽ സുഗന്ധം, തിളയിൽ എണ്ണ, കട്ടിയിൽ അഗ്നി, പയസത്തിൽ നെയ്യ്, ഇക്ഷുവിൽ കല്ല്, അതുപോലെ ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിനെ വിവേകത്തോടെ കാണുക.
Literal meaning: പുഷ്പത്തിൽ ഗന്ധം, തിളയിൽ എണ്ണ, കട്ടിയിൽ അഗ്നി, പയസത്തിൽ നെയ്യ്, ഇക്ഷുവിൽ കല്ല്, അതുപോലെ ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിനെ വിവേകത്തോടെ കാണുക.
Explanation
ശരീരത്തിലെ ആത്മാവിനെ വിവേകത്തോടെ തിരിച്ചറിയുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഓരോ വസ്തുവിലും അവയുടെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നു. പുഷ്പത്തിന്റെ സുഗന്ധം, തിളയുടെ എണ്ണ, കട്ടിയുടെ അഗ്നി, പയസത്തിന്റെ നെയ്യ്, ഇക്ഷുവിന്റെ കല്ല് എന്നിവയുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, ശരീരത്തിൽ ആത്മാവിന്റെ സത്യസന്ധതയെ തിരിച്ചറിയാൻ ആവശ്യമായ വിവേകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ നമ്മുടെയെല്ലാം ഉള്ള ആത്മാവിനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് ശരീരത്തിന് പുറമേ ഉള്ള ഒരു സത്യമാണ്. ശരീരത്തിന്റെ ഭൗതികതയിൽ നിന്ന് ആത്മാവിന്റെ ആത്മീയതയെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21