Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
மலருக்கு வாசனை, எள்ளில் எண்ணெய், மரத்தில் தீ, பால் உள்ளத்தில் நெய்; கரும்பில் வெல்லம், உடலில், அறிவுடன் ஆத்மனைப் பாருங்கள்.
Literal meaning: மலருக்கு வாசனை, எள்ளில் எண்ணெய், மரத்தில் தீ, பால் உள்ளத்தில் நெய்; கரும்பில் வெல்லம், உடலில், அறிவுடன் ஆத்மனைப் பாருங்கள்.
Explanation
உடலின் உண்மையான தன்மையை அறிவுடன் பாருங்கள்.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் தனித்துவமான குணங்கள் உள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. மலர் வாசனை, எள்ளில் எண்ணெய், மரத்தில் தீ, பால் உள்ளத்தில் நெய், கரும்பில் வெல்லம் போன்றவை அனைத்தும் அவற்றின் தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன. இதனால், மனித உடலின் உண்மையான தன்மையை அறிவுடன் பார்ப்பது முக்கியம். உடலின் வெளிப்பாடுகளை மட்டும் பார்த்து, அதில் உள்ள ஆத்மா மற்றும் அதன் உண்மையான குணங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும். இதன் மூலம், நமது வாழ்க்கையில் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடையலாம்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21