Chapter 7 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पुष्पे गन्धं तिले तैलं काष्ठेऽग्निं पयसि घृतम् । इक्षौ गुडं तथा देहे पश्यात्मानं विवेकतः
Transliteration
puṣpe gandhaṃ tile tailaṃ kāṣṭhe'gniṃ payasi ghṛtam | ikṣau guḍaṃ tathā dehe paśyātmānaṃ vivekataḥ
Translation
పుష్పంలో సువాసన, నువ్వులో నూనె, woodలో అగ్ని, పాలు లో నెయ్యి, అక్కులో గుడ్డు, అలాగే శరీరంలో ఆత్మను వివేకంగా చూడండి.
Literal meaning: పుష్పంలో సువాసన, నువ్వులో నూనె, కాయల్లో అగ్ని, పాలు లో నెయ్యి, అక్కులో గుడ్డు, అలాగే శరీరంలో ఆత్మను వివేకంగా చూడండి.
Explanation
ప్రతి వస్తువులో దాని ప్రత్యేకతను గుర్తించాలి.
ఈ శ్లోకంలో, పుష్పం, నూనె, అగ్ని, నెయ్యి, గుడ్డు వంటి వస్తువులలో వాటి ప్రత్యేక లక్షణాలను గుర్తించడం ద్వారా, మన శరీరంలో ఉన్న ఆత్మను కూడా వివేకంగా చూడాలని సూచించబడింది. ప్రతి వస్తువు తనలో ప్రత్యేకమైన గుణాలను కలిగి ఉంటుంది, అలాగే మన శరీరంలో ఉన్న ఆత్మ కూడా ప్రత్యేకమైనది. ఈ విధంగా, మనం మనలోని ఆత్మను గుర్తించడం ద్వారా, మన స్వభావాన్ని మరియు మన లక్ష్యాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-21