Languages

Chapter 7 · Verse 3

Chapter 7 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्

Transliteration

santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām

Translation

The happiness of those who are content and fulfilled is indeed peace; but it does not belong to those who are greedy for wealth, whose minds are restless.

Literal meaning: The happiness of those who are satisfied and fulfilled is peace indeed; but that does not belong to the greedy for wealth, whose minds are agitated.

Explanation

True happiness comes from contentment, not from greed.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the contrast between two types of individuals: those who are content and fulfilled, and those who are driven by greed. The first group experiences genuine happiness and peace, as their satisfaction comes from within and is not dependent on external possessions. In contrast, those who are greedy for wealth are characterized by restlessness and an insatiable desire for more, which prevents them from experiencing true happiness. This teaching highlights the importance of inner fulfillment over material accumulation, suggesting that peace and happiness are found in contentment rather than in the pursuit of wealth.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03

Share X Facebook