Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्
Transliteration
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām
Translation
সন্তোষ ও অমৃতের তৃপ্তি লাভকারীদের জন্য যে সুখ, তা হল শান্তি। কিন্তু সেই সুখ ধনলোভীদের জন্য ধরা পড়ে না।
Literal meaning: সন্তোষ ও অমৃতের তৃপ্তি লাভকারীদের জন্য যে সুখ, তা শান্তি। কিন্তু সেই সুখ ধনলোভীদের জন্য ধরা পড়ে না।
Explanation
সন্তোষ ও তৃপ্তি লাভকারীদের জন্য শান্তি হল প্রকৃত সুখ, যা ধনলোভীদের জন্য প্রাপ্য নয়।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত সুখ এবং শান্তি সেই ব্যক্তিদের জন্যই সম্ভব, যারা সন্তোষ এবং তৃপ্তি অনুভব করেন। অর্থাৎ, যারা জীবনের ছোট ছোট বিষয়গুলোতে খুশি থাকতে পারেন, তারা শান্তি ও সুখের আস্বাদন করেন। অন্যদিকে, যারা ধন এবং সম্পদের প্রতি অতিরিক্ত লোভী, তারা কখনোই সত্যিকারের সুখ অনুভব করতে পারেন না। তাদের মন সবসময় আরও বেশি সম্পদ অর্জনের জন্য দৌড়ায়, ফলে তারা শান্তি এবং সন্তোষ থেকে বঞ্চিত থাকে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03