Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्
Transliteration
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām
Translation
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿರುವವರಲ್ಲಿಯೇ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಿದೆ. ಆದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಿರುವವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಿದೆ. ಆದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಸದಾ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03