Languages

Chapter 7 · Verse 3

Chapter 7 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्

Transliteration

santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām

Translation

സന്തോഷം, അമൃതം, തൃപ്തി എന്നിവയിലുള്ളവരുടെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് ശാന്തി. എന്നാൽ, ധനത്തിനായി കുതിച്ചുചാടുന്നവരുടെ മനസ്സുകൾ എപ്പോഴും ഭ്രമത്തിലായിരിക്കും.

Literal meaning: സന്തോഷം, അമൃതം, തൃപ്തി എന്നിവയിൽ ഉള്ളവരുടെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് ശാന്തി. എന്നാൽ, ധനത്തിനായി കുതിച്ചുചാടുന്നവരുടെ മനസ്സുകൾ എപ്പോഴും ഭ്രമത്തിലായിരിക്കും.

Explanation

സന്തോഷം, അമൃതം, തൃപ്തി എന്നിവയിലുള്ളവരുടെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് ശാന്തി.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സന്തോഷം, അമൃതം, തൃപ്തി എന്നിവയിൽ ഉള്ളവരുടെ ശാന്തി മാത്രമാണ് സത്യമായ ശാന്തി എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശാന്തി ധനത്തിനായി കുതിച്ചുചാടുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഭ്രമത്തിന്റെ വിരുദ്ധമാണ്. ധനസമ്പത്ത് നേടാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സുകൾ എപ്പോഴും ആശങ്കയിലും, ഭ്രമത്തിലുമാണ്. അവരെ ശാന്തിയുള്ളവരായി കരുതാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ, സത്യമായ സന്തോഷം ധനസമ്പത്തിൽ അല്ല, മറിച്ച് ആത്മസന്തോഷത്തിലും, തൃപ്തിയിലും, സമാധാനത്തിലും ആണ്.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03

Share X Facebook