Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्
Transliteration
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām
Translation
जो संतोष आणि अमृताच्या तृप्तीमध्ये आहे, तोच सुख आणि शांती अनुभवतो. धनाच्या लोभात असलेल्या व्यक्तींच्या मनात मात्र हे सुख नाही.
Literal meaning: संतोष आणि अमृताच्या तृप्त असलेल्या लोकांचे जे सुख आहे, तेच शांती आहे. पण धनाच्या लोभात असलेल्या लोकांचे मन त्यात धावत नाही.
Explanation
संतोष आणि तृप्तीमध्ये असलेले व्यक्तीच खरे सुख आणि शांती अनुभवतात, धनाच्या लोभात असलेले नाहीत.
या श्लोकात संतोष आणि अमृताच्या तृप्तीचा महत्त्व दर्शविला आहे. जो व्यक्ती संतोषी आहे आणि ज्याला जीवनातील साध्या गोष्टींमध्ये तृप्ती मिळते, तोच खरे सुख आणि शांती अनुभवतो. याउलट, जो व्यक्ती धनाच्या लोभात आहे, त्याच्या मनात सदैव असंतोष आणि अस्वस्थता असते. धन मिळवण्याच्या धडपडीत तो खरे सुख गमावतो. त्यामुळे, संतोष आणि तृप्ती हे जीवनातील खरे धन आहेत.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03