Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्
Transliteration
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām
Translation
சந்தோஷம், அமிர்தம், திருப்தி ஆகியவற்றால் அடைந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி மட்டுமே. ஆனால், அந்த செல்வத்திற்காக விரும்பும் மனங்கள் எங்கு ஓடுகின்றன.
Literal meaning: சந்தோஷம், அமிர்தம், திருப்தி ஆகியவற்றால் அடைந்த மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி மட்டுமே. ஆனால், அந்த செல்வத்திற்காக விரும்பும் மனங்கள் எங்கு ஓடுகின்றன.
Explanation
சந்தோஷம் மற்றும் அமைதி மட்டுமே உண்மையான மகிழ்ச்சி தரும்; செல்வத்திற்காக விரும்பும் மனங்கள் எங்கு ஓடுகின்றன.
இந்த வசனம் சந்தோஷம், அமிர்தம் மற்றும் திருப்தி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. உண்மையான மகிழ்ச்சி மற்றும் அமைதி, செல்வம் அல்லது பொருளாதார வெற்றியால் கிடைக்க முடியாது. செல்வம் தேடும் மனங்கள் எங்கு ஓடுகின்றன என்பதைப் பற்றிய கேள்வி, அவர்கள் அடைய விரும்பும் உண்மையான மகிழ்ச்சி எங்கு உள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது. செல்வம் மற்றும் பொருளாதாரத்தை அடைய விரும்பும் மனங்கள், உண்மையான சந்தோஷத்தை பெறுவதற்கான பாதையை தவிர்க்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03