Chapter 7 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
सन्तोषामृततृप्तानां यत्सुखं शान्तिरेव च । न च तद्धनलुब्धानामितश्चेतश्च धावताम्
Transliteration
santoṣāmṛtatṛptānāṃ yatsukhaṃ śāntireva ca | na ca taddhanalubdhānāmitaścetaśca dhāvatām
Translation
సంతోషమూర్తులైన వారికే శాంతి మరియు సుఖం లభిస్తుంది; కానీ ధనానికి పిచ్చి పట్టిన వారికి మాత్రం అది దూరంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: సంతోషం మరియు అమృతం పొందిన వారికి మాత్రమే సుఖం మరియు శాంతి ఉంటుంది; కానీ ధనానికి పిచ్చి పట్టిన వారికీ అది దూరంగా ఉంటుంది.
Explanation
సంతోషం మరియు శాంతి ధనానికి పిచ్చి పట్టని వారికి మాత్రమే లభిస్తాయి.
ఈ శ్లోకంలో, సంతోషం మరియు శాంతి అనేవి ధనానికి పిచ్చి పట్టని, సంతోషమూర్తులైన వ్యక్తులకు మాత్రమే లభిస్తాయని చెప్పబడింది. ధనాన్ని సంపాదించడంలో మునిగిపోయి, దానిని పొందడానికి పిచ్చిగా పరుగులు తీసే వ్యక్తులు, నిజమైన సంతోషం మరియు శాంతిని పొందలేరు. వారు ఎప్పుడూ ఆర్థిక విషయాలపై దృష్టి పెట్టి, ఆందోళనలో ఉంటారు, అందువల్ల వారి మనసులో శాంతి ఉండదు. సంతోషం అనేది మనసు యొక్క స్థితి, ఇది మనం ఆర్థిక విషయాలను పక్కన పెట్టి, జీవితాన్ని ఆనందంగా గడిపేటప్పుడు మాత్రమే సాధ్యం.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-03