Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
হাতিরা একমাত্র আংকুশ দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করা হয়, ঘোড়া হাত দ্বারা প্রহারিত হয়। শৃঙ্গী (গরু) লঘু হাত দ্বারা এবং খড়গ (তলোয়ার) হাতে দুষ্ট ব্যক্তি নিয়ন্ত্রিত হয়।
Literal meaning: হাতিরা আংকুশের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত হয়, ঘোড়া হাত দ্বারা প্রহারিত হয়। শৃঙ্গী লঘু হাত দ্বারা এবং খড়গ হাতে দুষ্ট ব্যক্তি।
Explanation
বিভিন্ন প্রাণী ও ব্যক্তির নিয়ন্ত্রণের জন্য বিভিন্ন শক্তি প্রয়োজন।
এই শ্লোকটি বিভিন্ন প্রাণী ও মানুষের নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি ও উপায়ের কথা বলে। হাতির মতো বৃহৎ প্রাণীকে নিয়ন্ত্রণ করতে শক্তিশালী আংকুশের প্রয়োজন হয়, যা নির্দেশ করে যে কিছু পরিস্থিতিতে কঠোর নিয়ন্ত্রণ প্রয়োজন। ঘোড়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাধারণত হাতের শক্তি ব্যবহার হয়, যা বোঝায় যে কিছু প্রাণীকে নিয়ন্ত্রণ করতে বেশি শক্তি প্রয়োজন হয় না। শৃঙ্গী বা গরুকে নিয়ন্ত্রণ করতে লঘু হাতের প্রয়োজন, যা নির্দেশ করে যে কিছু প্রাণী সহজেই নিয়ন্ত্রণযোগ্য। তবে দুষ্ট ব্যক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে শক্তিশালী অস্ত্রের প্রয়োজন হয়, যা বোঝায় যে কিছু মানুষের জন্য কঠোর ব্যবস্থা নিতে হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে পরিস্থিতি অনুযায়ী নিয়ন্ত্রণের পদ্ধতি পরিবর্তিত হয়।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08