Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
An elephant is controlled by a goad, a horse is struck by a hand; a horned one is struck by a stick, and a wicked person is struck by a sword.
Literal meaning: An elephant is controlled by a mere goad, a horse is beaten by a hand; a horned creature is struck by a stick, and a wicked person is struck by a sword.
Explanation
Different beings require different methods of control; the wicked need strong measures.
This passage from Chanakya Neeti illustrates the idea that various creatures and individuals respond to different forms of discipline or control. An elephant, a powerful and large animal, can be managed with a goad, which is a tool used to prod or guide it. A horse, being smaller and more agile, can be directed with a simple hand gesture or a light strike. A horned animal, like a goat or a bull, may need a stick for guidance or correction. However, when it comes to a wicked person, who may not respond to gentler methods, stronger measures, symbolized by a sword, are necessary. This reflects the understanding that the approach to managing behavior must be tailored to the nature of the individual or creature in question, especially when dealing with those who are harmful or malicious.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08