Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
हाथी को केवल एक अंकुश से नियंत्रित किया जाता है, घोड़ा हाथ से मारा जाता है। शृंगी (सींग वाला) को हल्के हाथ से और दुर्जन को तलवार के हाथ से नियंत्रित किया जाता है।
Literal meaning: हाथी को अंकुश के मात्र से, घोड़ा हाथ से मारा जाता है। शृंगी को हल्के हाथ से और दुर्जन को खड्ग के हाथ से।
Explanation
शक्ति और नियंत्रण के विभिन्न तरीकों का वर्णन।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि विभिन्न प्रकार के जीवों और व्यक्तियों को नियंत्रित करने के लिए अलग-अलग तरीकों की आवश्यकता होती है। हाथी को केवल एक अंकुश की सहायता से नियंत्रित किया जा सकता है, जो उसकी विशालता और शक्ति को देखते हुए एक सरल उपाय है। घोड़े को नियंत्रित करने के लिए हाथ से मारना आवश्यक होता है, जो कि उसकी गति और स्वभाव के अनुसार एक उचित तरीका है। वहीं, शृंगी (सींग वाला) को हल्के हाथ से नियंत्रित किया जाता है, क्योंकि उसे अधिक बल की आवश्यकता नहीं होती। दूसरी ओर, दुर्जन (बुरा व्यक्ति) को तलवार के हाथ से नियंत्रित किया जाता है, जो दर्शाता है कि ऐसे व्यक्तियों को कड़ी कार्रवाई की आवश्यकता होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हर स्थिति और व्यक्ति के अनुसार हमें अपने दृष्टिकोण और उपायों को बदलना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08