Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
ಹಸ್ತಿಯು ಅಂಕುಶಮಾತ್ರದಿಂದ, ವಾಜಿಯು ಹಸ್ತದಿಂದ ತಾಡನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶೃಂಗಿಯು ಲಘುಹಸ್ತದಿಂದ, ಖಡ್ಗಹಸ್ತದಿಂದ ದುರ್ಜನನನ್ನು.
Literal meaning: ಹಸ್ತಿಯು ಅಂಕುಶದ ಮೂಲಕ, ವಾಜಿಯು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ತಾಡನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಶೃಂಗಿಯು ಲಘುಹಸ್ತದಿಂದ, ಖಡ್ಗಹಸ್ತದಿಂದ ದುರ್ಜನನನ್ನು.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕಡಿಮೆ ಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಸ್ತಿಯು ಅಂಕುಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಶ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಜಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ತಾಡನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಶೃಂಗಿಯು ಲಘುಹಸ್ತದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ದುರ್ಜನನನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದುರ್ಜನರ ವಿರುದ್ಧ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08