Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
யானை ஒரு அங்குஷத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது; குதிரையை ஒரு கைத் தாக்குதலால் அடிக்கின்றது. குரங்கு ஒரு சிறிய கையில், ஒரு கத்தியை வைத்திருப்பவரால் அடிக்கப்படுகிறது.
Literal meaning: யானை அங்குஷத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது; குதிரை ஒரு கைத் தாக்குதலால் அடிக்கப்படுகிறது. குரங்கு ஒரு சிறிய கையில், கத்தி வைத்திருப்பவரால் அடிக்கப்படுகிறது.
Explanation
அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி கட்டுப்படுத்தப்படும் உயிரினங்கள்.
இந்த வசனம், அதிகாரம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. யானை, குதிரை மற்றும் குரங்கு போன்ற விலங்குகள், அவற்றின் தன்மையைப் பொறுத்து, வெவ்வேறு முறையில் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன. யானை ஒரு அங்குஷத்தால் (கட்டுப்பாட்டு கருவி) கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது, இது அதன் பெரிய அளவுக்கு ஏற்ப. குதிரை ஒரு கைத் தாக்குதலால் அடிக்கப்படுகிறது, இது அதன் செயல்திறனை குறைக்கிறது. குரங்கு, சிறிய கையில் கத்தி வைத்திருப்பவரால் அடிக்கப்படுகிறது, இது அதன் சிறிய அளவுக்கு ஏற்ப. இதனால், அதிகாரம் மற்றும் கட்டுப்பாடு என்பது அவற்றின் அளவுக்கு ஏற்ப மாறுபடுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08