Chapter 7 · Verse 8
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः
Transliteration
hastī aṅkuśamātreṇa vājī hastena tāḍyate | śṛṅgī laguḍahastena khaḍgahastena durjanaḥ
Translation
ఆనందించు, మృగం కట్టబెట్టబడినప్పుడు, పశువులు దాని చేతితో కొట్టబడతాయి. చెరువులో ఉన్న చెట్టు చేతితో దుర్మార్గుడు కొట్టబడతాడు.
Literal meaning: హస్తి (దీర్ఘంగా) అంకుశమాత్రేణ వాజి (పశువు) హస్తేన తాడ్యతే. శృంగి (చెట్టు) లగుడహస్తేన ఖడ్గహస్తేన దుర్జనః.
Explanation
దుర్మార్గులు శక్తి మరియు నియంత్రణతో శిక్షించబడతారు.
ఈ శ్లోకంలో, చాణక్యుడు దుర్మార్గులను శిక్షించే విధానాన్ని వివరిస్తున్నారు. మొదటి భాగంలో, పశువులను కట్టబెట్టినప్పుడు, వాటిని నియంత్రించడానికి మృగం (హస్తి) అంకుశం ఉపయోగిస్తుందని చెప్పారు. ఇది శక్తి మరియు నియంత్రణను సూచిస్తుంది. రెండవ భాగంలో, చెరువులో ఉన్న చెట్టు చేతితో దుర్మార్గుడు కొట్టబడతాడని చెప్పారు, ఇది దుర్మార్గులపై శక్తి మరియు నియంత్రణను చూపిస్తుంది. ఈ విధంగా, దుర్మార్గులు తమ దుర్మార్గపు ప్రవర్తనలకు తగిన శిక్షను పొందుతారు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-08