Languages

Chapter 8 · Verse 10

Chapter 8 · Verse 10

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्

Transliteration

nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam

Translation

Without the Vedas, there is no Agnihotra; without action, there is no donation. Without feeling, there is no accomplishment; thus, feeling is indeed the cause.

Literal meaning: Without Agnihotra, the Vedas are of no use; without action, there is no donation. Without emotion, there is no success; therefore, emotion is the cause.

Explanation

Feeling is essential for accomplishment; actions and rituals alone are not enough.

This passage emphasizes the importance of underlying emotions and intentions behind actions. It states that without the Vedas, which are sacred texts in Hinduism, the ritual of Agnihotra (a fire offering) loses its significance. Similarly, without performing actions, one cannot make a donation meaningful. The verse concludes that accomplishments are rooted in genuine feelings, suggesting that mere actions or rituals, devoid of sincere emotions, lack true value. This highlights the necessity of integrating intention and emotion with actions to achieve meaningful outcomes.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10

Share X Facebook