Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
অগ্নিহোত্র ছাড়া বেদ নেই, এবং কার্য ছাড়া দান নেই। ভাব ছাড়া সিদ্ধি নেই, তাই ভাবই কারণ।
Literal meaning: অগ্নিহোত্র ছাড়া বেদ নেই, এবং কার্য ছাড়া দান নেই। ভাব ছাড়া সিদ্ধি নেই, তাই ভাবই কারণ।
Explanation
ভাবই সব কিছুর মূল কারণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অগ্নিহোত্র (এক ধরনের হিন্দু ধর্মীয় অনুষ্ঠান) ছাড়া বেদ অর্থহীন। একইভাবে, কার্য (কর্ম) ছাড়া দান (দানশীলতা) অর্থহীন। এছাড়াও, ভাব (মনের ভাবনা) ছাড়া সিদ্ধি (সাফল্য) সম্ভব নয়। তাই, ভাবই সব কিছুর মূল কারণ। এটি বোঝায় যে, যে কোন কাজের পেছনে একটি গভীর ভাবনা থাকা উচিত, কারণ ভাবনা ছাড়া কোন কাজের সঠিকতা বা উদ্দেশ্য বোঝা যায় না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10