Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
नाग्निहोत्र के बिना वेद नहीं हैं, और क्रिया के बिना दान नहीं है। भाव के बिना सिद्धि नहीं है, इसलिए भाव ही कारण है।
Literal meaning: नाग्निहोत्र के बिना वेद नहीं हैं, न ही दान के बिना क्रिया है। भाव के बिना सिद्धि नहीं है, इसलिए भाव ही कारण है।
Explanation
भाव के बिना किसी भी कार्य की सिद्धि संभव नहीं है।
इस श्लोक में कहा गया है कि वेदों का ज्ञान केवल नाग्निहोत्र (एक धार्मिक अनुष्ठान) के बिना अधूरा है, और दान का महत्व तब तक नहीं है जब तक कि उसके पीछे कोई क्रिया न हो। इसी प्रकार, किसी भी कार्य की सिद्धि (सफलता) के लिए उसमें भाव का होना आवश्यक है। भाव का अर्थ है मन की गहराई और सच्ची भावना। जब हम किसी कार्य को करते हैं, तो केवल बाहरी क्रियाएँ पर्याप्त नहीं होतीं; हमें उस कार्य के प्रति सच्चा भाव भी होना चाहिए। इस प्रकार, भाव ही किसी भी कार्य की सफलता का मूल कारण है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10