Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
ವೇದಗಳು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ದಾನವಿಲ್ಲ. ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾವವೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ವೇದಗಳು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ, ದಾನವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ. ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧನೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾವವೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ವೇದಗಳು, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ದಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೇದಗಳು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ದಾನವು ಕ್ರಿಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಾವವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾವವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಭಾವವು ಕಾರ್ಯಗಳ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಾಧನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾವವೇ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10