Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അഗ്നിഹോത്രം ഇല്ല; കൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ദാനം ഇല്ല. ഭാവം ഇല്ലാതെ সিদ্ধി ഇല്ല; അതിനാൽ ഭാവം തന്നെ കാരണമാണു.
Literal meaning: വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അഗ്നിഹോത്രം ഇല്ല; കൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ദാനം ഇല്ല. ഭാവം ഇല്ലാതെ সিদ্ধി ഇല്ല; അതിനാൽ ഭാവം തന്നെ കാരണമാണു.
Explanation
ഭാവം ഇല്ലാതെ വിജയമില്ല; അതിനാൽ ഭാവം പ്രധാനമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, വിജയം നേടാൻ ചില അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ്. വേദങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അഗ്നിഹോത്രം നടത്താൻ കഴിയില്ല, അതുപോലെ തന്നെ കൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ദാനം നൽകാൻ കഴിയില്ല. വിജയത്തിനായി, ഭാവം, അഥവാ മനോഭാവം, അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്. ഭാവം ഇല്ലാതെ, വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി അടച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഭാവം തന്നെ വിജയത്തിന്റെ കാരണമാണെന്ന് ചാണക്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10