Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
வேதங்கள் இல்லாமல் நாக்னிஹோத்திரம் இல்லை; செயல் இல்லாமல் தானம் இல்லை. உணர்வு இல்லாமல் சாதனை இல்லை; எனவே உணர்வு தான் காரணம்.
Literal meaning: வேதங்கள் இல்லாமல் நாக்னிஹோத்திரம் இல்லை; செயல் இல்லாமல் தானம் இல்லை. உணர்வு இல்லாமல் சாதனை இல்லை; எனவே உணர்வு தான் காரணம்.
Explanation
உணர்வு இல்லாமல் சாதனை இல்லை.
இந்த உவமை, வேதங்கள் மற்றும் நாக்னிஹோத்திரம் போன்ற ஆன்மீக செயல்கள், செயல் மற்றும் தானம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. வேதங்கள் இல்லாமல் நாக்னிஹோத்திரம் நடைபெற முடியாது, அதேபோல் செயல் இல்லாமல் தானம் அளிக்க முடியாது. மேலும், உணர்வு இல்லாமல் சாதனை அடைய முடியாது என்பதையும் கூறுகிறது. எனவே, உணர்வு என்பது அனைத்து செயல்களின் அடிப்படையாக இருக்கிறது. உணர்வுகள் மற்றும் செயல் ஒருவரின் சாதனைகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10