Chapter 8 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
नाग्निहोत्रं विना वेदा न च दानं विना क्रिया । न भावेन विना सिद्धिस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
nāgnihotraṃ vinā vedā na ca dānaṃ vinā kriyā | na bhāvena vinā siddhistasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
వేదాలు అగ్నిహోత్రం లేకుండా ఉండవు, కార్యం లేకుండా దానం ఉండదు. భావం లేకుండా సిద్ధి ఉండదు, అందువల్ల భావమే కారణం.
Literal meaning: వేదాలు అగ్నిహోత్రం లేకుండా ఉండవు, కార్యం లేకుండా దానం ఉండదు. భావం లేకుండా సిద్ధి ఉండదు, అందువల్ల భావమే కారణం.
Explanation
భావం లేకుండా సిద్ధి సాధ్యం కాదు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు వేదాలు, దానం మరియు సిద్ధి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అగ్నిహోత్రం లేకుండా వేదాలు అర్థం కాదని, కార్యం లేకుండా దానం చేయడం అసాధ్యమని చెప్తున్నాడు. అంతేకాకుండా, భావం లేకుండా సిద్ధి సాధ్యం కాదు అని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. అంటే, మనం చేసే ప్రతి కార్యానికి, దానానికి, లేదా సాధనకు ఒక భావం ఉండాలి. భావం లేకుండా మన ప్రయత్నాలు ఫలించవు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది, మనం చేసే పనులలో మన భావన మరియు ఉద్దేశ్యం చాలా ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-10