Languages

Chapter 8 · Verse 1

Chapter 8 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

Transliteration

adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam

Translation

নিচ শ্রেণীর লোকেরা ধন চায়, মধ্যম শ্রেণীর লোকেরা ধন ও মান চায়; উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা মান চায়, কারণ মানই মহৎ ধন।

Literal meaning: নিচ শ্রেণীর লোকেরা ধন চায়, মধ্যম শ্রেণীর লোকেরা ধন ও মান চায়; উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা মান চায়, কারণ মানই মহৎ ধন।

Explanation

নিচ শ্রেণীর লোকেরা ধন চায়, মধ্যম শ্রেণীর লোকেরা ধন ও মান চায়, এবং উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা শুধু মান চায়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের চাহিদা ভিন্ন। নিচ শ্রেণীর লোকেরা সাধারণত অর্থের প্রতি আকৃষ্ট হয়, কারণ তাদের জন্য অর্থই প্রধান। মধ্যম শ্রেণীর লোকেরা অর্থের পাশাপাশি সম্মানও চায়, কারণ তারা উভয়কেই গুরুত্বপূর্ণ মনে করে। তবে উচ্চ শ্রেণীর লোকেরা মূলত সম্মানকে প্রাধান্য দেয়, কারণ তারা জানে যে সম্মানই প্রকৃত অর্থের চেয়ে বেশি মূল্যবান। অর্থের চেয়ে সম্মান অনেক বেশি স্থায়ী এবং এটি মানুষের মর্যাদা ও সামাজিক অবস্থানকে নির্দেশ করে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01

Share X Facebook