Languages

Chapter 8 · Verse 1

Chapter 8 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

Transliteration

adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam

Translation

The inferior desire wealth, and the intermediate desire both wealth and honor; the superior desire honor, for honor is indeed the wealth of the great.

Literal meaning: The lowly desire wealth, and the moderate desire wealth and honor; the noble desire honor, for honor is the true wealth of the great.

Explanation

Different people desire different things based on their character; the inferior seek wealth, the intermediate seek both wealth and honor, while the superior prioritize honor as the true wealth.

This verse from Chanakya Neeti categorizes individuals based on their desires and aspirations. The 'inferior' individuals are those who primarily seek material wealth, often valuing it above all else. The 'intermediate' individuals have a more balanced perspective, desiring both wealth and honor, recognizing that while wealth is important, honor also plays a significant role in their lives. Finally, the 'superior' individuals prioritize honor above material wealth, understanding that true greatness and respect come from one's character and reputation rather than mere financial status. This teaching emphasizes the importance of personal values and the different motivations that drive people's actions, suggesting that as one ascends in character, the focus shifts from material gain to the pursuit of honor and respect.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01

Share X Facebook