Languages

Chapter 8 · Verse 1

Chapter 8 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

Transliteration

adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam

Translation

निम्न श्रेणी के लोग धन की इच्छा करते हैं, मध्यम श्रेणी के लोग धन और मान दोनों की इच्छा करते हैं; जबकि उच्च श्रेणी के लोग मान की इच्छा करते हैं, क्योंकि मान ही महान लोगों का धन है।

Literal meaning: निम्न लोग धन की इच्छा करते हैं, मध्यम लोग धन और मान की इच्छा करते हैं; उच्च लोग मान की इच्छा करते हैं, क्योंकि मान ही महान लोगों का धन है।

Explanation

लोगों की श्रेणी के अनुसार उनकी इच्छाएँ भिन्न होती हैं।

इस श्लोक में यह बताया गया है कि समाज में विभिन्न श्रेणियों के लोग अपनी इच्छाओं के अनुसार भिन्न होते हैं। निम्न श्रेणी के लोग केवल धन की इच्छा रखते हैं, क्योंकि उनके लिए धन ही सबसे महत्वपूर्ण है। मध्यम श्रेणी के लोग धन और मान दोनों की इच्छा करते हैं, क्योंकि वे समझते हैं कि धन के साथ मान भी आवश्यक है। जबकि उच्च श्रेणी के लोग केवल मान की इच्छा करते हैं, क्योंकि उनके लिए मान ही सबसे बड़ा धन है। यह दिखाता है कि जैसे-जैसे व्यक्ति की स्थिति और समझ बढ़ती है, उसकी इच्छाएँ भी अधिक गहरी और व्यापक होती जाती हैं।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01

Share X Facebook