Chapter 8 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्
Transliteration
adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam
Translation
ಕೀಳಗಿನವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಉನ್ನತರು ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವವೇ ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತು.
Literal meaning: ಕೀಳಗಿನವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಮಧ್ಯಮರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಉನ್ನತರು ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಗೌರವವೇ ಮಹಾನ್ ಸಂಪತ್ತು.
Explanation
ಕೀಳಗಿನವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಉನ್ನತರು ಗೌರವವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀಳಗಿನ ವರ್ಗದವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಣ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರು ಕೂಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಬಯಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಾನ್ವಯಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಆದರೆ, ಉನ್ನತ ವರ್ಗದವರು, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಗೌರವವನ್ನು ಸಂಪತ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಗೌರವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01