Chapter 8 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्
Transliteration
adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam
Translation
അധമർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മധ്യവർ ധനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഉത്തമർ മാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം മാനം വലിയവരുടെ ധനമാണ്.
Literal meaning: അധമർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ധനമാനമുള്ള മധ്യവർ; ഉത്തമർ മാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം മാനം വലിയവരുടെ ധനമാണ്.
Explanation
അധമർ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉത്തമർ മാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ ധനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, അതിന്റെ നിലയും, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. അധമർ, അഥവാ താഴ്ന്നവർ, ധനം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അത് അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന്യം നൽകുന്നു. മധ്യവർ, അഥവാ ഇടത്തരം ആളുകൾ, ധനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അതിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എന്നാൽ ഉത്തമർ, അഥവാ ഉയർന്നവർ, മാനത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അവരുടെ മാനവും, അവരുടെ സമ്പത്തും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്. വലിയവരുടെ മാനം, ധനത്തിന്റെ സമാനമായ ഒരു മൂല്യം ആണ്, കാരണം മാനം നേടിയാൽ, ധനം സ്വയം അനുഗമിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01