Languages

Chapter 8 · Verse 1

Chapter 8 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

Transliteration

adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam

Translation

கீழ்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்; நடுத்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்; உயர்தரமானவர்கள் மரியாதையை விரும்புகிறார்கள்; மரியாதை என்பது பெரியவர்களின் செல்வமாகும்.

Literal meaning: கீழ்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்; நடுத்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்; உயர்தரமானவர்கள் மரியாதையை விரும்புகிறார்கள்; மரியாதை என்பது பெரியவர்களின் செல்வமாகும்.

Explanation

மரியாதை உயர்ந்த செல்வமாகும்.

இந்த வசனம், மனிதர்களின் விருப்பங்களை வகைப்படுத்துகிறது. கீழ்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள், அதாவது அவர்களுக்கு பொருளாதாரம் முக்கியமானது. நடுத்தரமானவர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் மரியாதையும் முக்கியமாகக் கருதுகிறார்கள். உயர்தரமானவர்கள், அதாவது அறிவு மற்றும் நற்பண்புகள் கொண்டவர்கள், மரியாதையை விரும்புகிறார்கள், ஏனெனில் மரியாதை என்பது உண்மையில் பெரியவர்களின் செல்வமாகும். இது நம் வாழ்க்கையில் மரியாதை மற்றும் செல்வத்தின் இடையே உள்ள உறவை விளக்குகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01

Share X Facebook