Languages

Chapter 8 · Verse 1

Chapter 8 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अधमा धनमिच्छन्ति धनमानौ च मध्यमाः । उत्तमा मानमिच्छन्ति मानो हि महतां धनम्

Transliteration

adhamā dhanamicchanti dhanamānau ca madhyamāḥ | uttamā mānamicchanti māno hi mahatāṃ dhanam

Translation

కీచకులు ధనాన్ని కోరుకుంటారు, మధ్యస్థులు ధనాన్ని కోరుకుంటారు; ఉత్తములు గౌరవాన్ని కోరుకుంటారు, గౌరవం నిజంగా గొప్పవారి ధనం.

Literal meaning: అధములు ధనం కోరుకుంటారు, మధ్యస్థులు ధనం కోరుకుంటారు; ఉత్తములు గౌరవాన్ని కోరుకుంటారు, గౌరవం నిజంగా గొప్పవారి ధనం.

Explanation

ధనానికి సంబంధించిన వ్యక్తుల అభిరుచులు.

ఈ శ్లోకంలో మూడు రకాల వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది: కీచకులు, మధ్యస్థులు మరియు ఉత్తములు. కీచకులు అంటే తక్కువ స్థాయి వ్యక్తులు, వారు ధనాన్ని కోరుకుంటారు. మధ్యస్థులు అంటే సాధారణ స్థాయి వ్యక్తులు, వారు కూడా ధనాన్ని కోరుకుంటారు. కానీ ఉత్తములు అంటే గొప్ప వ్యక్తులు, వారు గౌరవాన్ని కోరుకుంటారు. ఈ గౌరవం నిజంగా గొప్పవారి ధనం అని చెప్పబడింది, అంటే గొప్ప వ్యక్తుల గౌరవం, ధనానికి సమానమైనది. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది कि నిజమైన విలువలు ధనంలో కాదు, గౌరవంలో ఉన్నాయి.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-01

Share X Facebook