Chapter 8 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्वान्प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र पूज्यते । विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते
Transliteration
vidvānpraśasyate loke vidvān sarvatra pūjyate | vidyayā labhate sarvaṃ vidyā sarvatra pūjyate
Translation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿತನು, ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿತನು. ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ವಿದ್ಯೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿತವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘಿತನು, ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿತನು. ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ವಿದ್ಯೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿತವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶ್ಲಾಘನೆ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜ್ಞಾನಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ಲಾಘನೆಗೆ ಪಾತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಂದರೆ, ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿದ್ಯೆ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪೂಜಿತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-20