Chapter 8 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्वान्प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र पूज्यते । विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते
Transliteration
vidvānpraśasyate loke vidvān sarvatra pūjyate | vidyayā labhate sarvaṃ vidyā sarvatra pūjyate
Translation
വിദ്വാൻ ലോകത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, വിദ്യയാൽ എല്ലാം കൈവരിക്കുന്നു, വിദ്യയെ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കുന്നു.
Literal meaning: വിദ്വാൻ ലോകത്തിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, വിദ്യയാൽ എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു, വിദ്യയെ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കുന്നു.
Explanation
വിദ്യയും വിദ്യാവാന്മാരും എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വിദ്യയുടെ മഹത്വവും, വിദ്യാവാന്മാരുടെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിദ്യയുള്ള വ്യക്തികൾ ലോകത്ത് പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർക്ക് അറിവും, ബുദ്ധിയും, കഴിവുകളും ഉണ്ട്. വിദ്യയിലൂടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈവരിക്കാം, അതായത്, അറിവ് നമ്മെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വിദ്യയെ എല്ലായിടത്തും ആദരിക്കുന്നു, കാരണം അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-20