Chapter 8 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
विद्वान्प्रशस्यते लोके विद्वान् सर्वत्र पूज्यते । विद्यया लभते सर्वं विद्या सर्वत्र पूज्यते
Transliteration
vidvānpraśasyate loke vidvān sarvatra pūjyate | vidyayā labhate sarvaṃ vidyā sarvatra pūjyate
Translation
அறிவு பெற்றவன் உலகில் புகழ்பெறுகிறான், அறிவு பெற்றவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான். அறிவினால் அனைத்தையும் பெறுகிறான், அறிவு எங்கும் போற்றப்படுகிறது.
Literal meaning: அறிவு பெற்றவன் உலகில் புகழ்பெறுகிறான், அறிவு பெற்றவன் எங்கும் போற்றப்படுகிறான். அறிவினால் அனைத்தையும் பெறுகிறான், அறிவு எங்கும் போற்றப்படுகிறது.
Explanation
அறிவு பெற்றவர்கள் உலகில் புகழ்பெறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவு பெற்றவர்கள் உலகில் பெருமை பெறுகிறார்கள் மற்றும் அவர்களை எங்கு சென்றாலும் போற்றுகிறார்கள். அறிவு என்பது ஒரு மனிதனுக்கு அனைத்து வளங்களையும் அடைய உதவுகிறது. அறிவு இல்லாமல், மனிதன் எந்தவொரு நிலையை அடைய முடியாது. அறிவு என்பது ஒரு செல்வம் போல, அது எங்கு சென்றாலும் மதிக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-20