Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा

Transliteration

dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā

Translation

The lamp consumes darkness and produces soot; similarly, the offspring born from the food that is consumed daily are of that nature.

Literal meaning: The lamp devours darkness and produces soot; the offspring that are born from the food that is consumed daily are of such a nature.

Explanation

Our daily sustenance shapes our character and nature.

This passage from Chanakya Neeti draws a parallel between a lamp and the food we consume. Just as a lamp consumes darkness and produces soot, the food we eat influences our nature and character. The idea is that the quality of our sustenance directly affects the quality of our offspring, both in terms of physical health and moral character. If we nourish ourselves with good food, we are likely to produce healthy and virtuous children. Conversely, poor dietary choices can lead to undesirable traits in our progeny. This teaching emphasizes the importance of mindful eating and the long-term implications it has on future generations.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03

Share X Facebook