Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा

Transliteration

dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā

Translation

দীপ অন্ধকারকে ভক্ষণ করে এবং কালি উৎপন্ন করে। যে খাদ্যকে সে নিয়মিত ভক্ষণ করে, তেমনই প্রজা জন্মায়।

Literal meaning: দীপ অন্ধকারকে ভক্ষণ করে এবং কালি উৎপন্ন করে। যে খাদ্যকে সে নিয়মিত ভক্ষণ করে, তেমনই প্রজা জন্মায়।

Explanation

যে খাদ্য নিয়মিত ভক্ষণ করা হয়, তেমনই প্রজা সৃষ্টি হয়।

এই শ্লোকে দীপের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, দীপ অন্ধকারকে দূর করে এবং কালি উৎপন্ন করে। এর মাধ্যমে চাণক্য বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন শাসক বা নেতা যদি সঠিক এবং নিয়মিত খাদ্য গ্রহণ করে, তাহলে তার প্রজারাও সেই ধরনের গুণাবলী অর্জন করে। অর্থাৎ, একজন শাসকের চরিত্র এবং আচরণ তার জনগণের উপর সরাসরি প্রভাব ফেলে। যদি শাসক সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ হন, তবে তার প্রজাও সৎ এবং ন্যায়পরায়ণ হবে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03

Share X Facebook