Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा
Transliteration
dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā
Translation
दीप अंधकार को भस्म करता है और कालिख को उत्पन्न करता है। जो भोजन का सेवन करता है, वह इसी प्रकार की संतान उत्पन्न करता है।
Literal meaning: दीप अंधकार को भक्षयता है और कालिख को उत्पन्न करता है। जो भोजन का सेवन करता है, वह इसी प्रकार की प्रजा उत्पन्न करता है।
Explanation
जो व्यक्ति जैसा आहार ग्रहण करता है, उसकी संतान भी उसी प्रकार की होती है।
इस श्लोक में चाणक्य यह स्पष्ट करते हैं कि दीपक की तरह, जो अंधकार को दूर करता है और कालिख उत्पन्न करता है, मनुष्य का आहार भी उसकी संतान के गुणों को प्रभावित करता है। जैसे दीपक अंधकार को समाप्त करता है, वैसे ही सही आहार व्यक्ति के जीवन में सकारात्मकता लाता है। यदि कोई व्यक्ति अच्छा और पौष्टिक भोजन करता है, तो उसकी संतान भी स्वस्थ और बुद्धिमान होती है। इसके विपरीत, यदि कोई व्यक्ति खराब आहार का सेवन करता है, तो उसकी संतान भी उसी प्रकार की होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारे आहार का हमारे जीवन और हमारी संतान पर गहरा प्रभाव पड़ता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03