Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा
Transliteration
dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā
Translation
ದೀಪವು ಕತ್ತಲನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಜ್ಜಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ, ಆ ರೀತಿಯ ಜನನವಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ದೀಪವು ಕತ್ತಲನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಜ್ಜಲವನ್ನು ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಆ ರೀತಿಯ ಜನನವಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೀಪವು ಕತ್ತಲನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಟ್ಟ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03