Languages

Chapter 8 · Verse 3

Chapter 8 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा

Transliteration

dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā

Translation

ദീപം ഇരുട്ടിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, കജ്ജലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. നിത്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം, അത്തരം ജനതയെ ജന്മം നൽകുന്നു.

Literal meaning: ദീപം ഇരുട്ടിനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു, കജ്ജലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു. നിത്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം, അത്തരം ജനതയെ ജന്മം നൽകുന്നു.

Explanation

ദീപം ഇരുട്ടിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, നിത്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം സമാനമായ ജനതയെ ജന്മം നൽകുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ദീപത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, അറിവും ആഹാരവും എങ്ങനെ സമൂഹത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദീപം ഇരുട്ടിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്, അറിവിന്റെ ശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അറിവ്, വ്യക്തികൾക്കും സമൂഹത്തിനും ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവി നൽകുന്നു. അതുപോലെ, നിത്യം ഭക്ഷിക്കുന്ന ആഹാരം, ജനതയെ വളർത്തുന്നു, അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ പുരോഗതിക്ക് അറിവും നല്ല ആഹാരവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03

Share X Facebook