Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा
Transliteration
dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā
Translation
दीप अंधाराला भक्ष्य करतो आणि काळ्या रंगाला जन्म देतो. जो अन्न सतत भक्ष्य करतो, त्याची अशीच संतती होते.
Literal meaning: दीप अंधाराला खातो आणि काळा रंग निर्माण करतो. जो अन्न सतत खातो, त्याची अशीच संतती होते.
Explanation
जो व्यक्ती सतत अन्न भक्ष्य करतो, त्याची संतती त्याच्याच गुणांची असते.
या श्लोकात दीपाची उपमा दिली आहे, जो अंधाराला प्रकाश देतो आणि काळ्या रंगाला जन्म देतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती सतत अन्न भक्ष्य करतो, त्याची संतती देखील त्याच गुणांची असते. म्हणजेच, जेव्हा आपण चांगले अन्न खातो, तेव्हा आपली संततीही चांगली आणि गुणवान होईल. यामध्ये अन्नाच्या गुणवत्तेचा महत्त्वाचा विचार आहे. चांगले अन्न म्हणजे चांगले विचार, चांगले आचार आणि चांगली संस्कृती. त्यामुळे, आपल्या आहारावर लक्ष देणे आवश्यक आहे, कारण ते आपल्या संततीवर प्रभाव टाकते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03