Chapter 8 · Verse 3
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते । यदन्नं भक्षयते नित्यं जायते तादृशी प्रजा
Transliteration
dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate | yadannaṃ bhakṣayate nityaṃ jāyate tādṛśī prajā
Translation
ஒளி இருளை உண்ணுகிறது, கஜ்ஜலம் (கருப்பு) உருவாக்குகிறது. எப்போது உணவு உண்ணப்படுகிறது, அப்போது அப்படியான மக்களை உருவாக்குகிறது.
Literal meaning: ஒளி இருளை உண்ணுகிறது, கஜ்ஜலம் உருவாக்குகிறது; எப்போது உணவு உண்ணப்படுகிறது, அப்போது அப்படியான மக்களை உருவாக்குகிறது.
Explanation
ஒளி இருளை உண்ணுகிறது, உணவு மக்களை உருவாக்குகிறது.
இந்த வசனம், ஒளி மற்றும் இருள் ஆகியவற்றின் ஒப்பீட்டில், உணவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒளி இருளை உண்ணும் போது, அது இருளை அழிக்கிறது, அதேபோல், உணவு மக்களை உருவாக்கும். உணவின் மூலம் மனிதர்கள் வளர்ந்து, சமூகத்தில் நல்ல மற்றும் பயனுள்ள உறுப்பினர்களாக மாறுகிறார்கள். இதன் மூலம், நாம் உணவின் தரம் மற்றும் அதன் தாக்கம் குறித்து கவனிக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-03