Languages

Chapter 8 · Verse 6

Chapter 8 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्

Transliteration

tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret

Translation

One remains a lowly person as long as one does not perform the ritual bath, even if one is engaged in the act of sexual union, the application of oil, or the act of cutting flesh.

Literal meaning: One becomes a lowly person as long as one does not perform the bath, despite being involved in oil application, cremation smoke, or sexual activity.

Explanation

A person remains lowly until they perform the ritual bath, regardless of their actions.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of ritual purity and the transformative power of performing a ritual bath. It suggests that engaging in various activities, whether they are sensual, physical, or even violent, does not elevate one's status or character. Instead, it is the act of purification through a ritual bath that signifies a person's readiness to rise above their lowly state. The underlying message is that external actions alone do not define a person's worth; rather, it is the adherence to cultural and spiritual practices that can elevate one's standing in society.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06

Share X Facebook