Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
তেল মাখা, চিতার ধোঁয়া, যৌন মিলন এবং কাঁচা কাজের মধ্যে, যতক্ষণ সে স্নান না করে, ততক্ষণ সে চণ্ডাল হয়ে থাকে।
Literal meaning: তেল মাখা, চিতার ধোঁয়া, যৌন মিলন এবং কাঁচা কাজের মধ্যে, যতক্ষণ সে স্নান না করে, ততক্ষণ সে চণ্ডাল হয়ে থাকে।
Explanation
স্নান না করা পর্যন্ত ব্যক্তি চণ্ডাল হিসেবে গণ্য হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, তেল মাখা, চিতার ধোঁয়া, যৌন মিলন এবং কাঁচা কাজের মধ্যে থাকা অবস্থায়, যতক্ষণ না কেউ স্নান করে, ততক্ষণ তাকে চণ্ডাল হিসেবে গণ্য করা হয়। এখানে চণ্ডাল বলতে বোঝানো হয়েছে একজন অশুদ্ধ ব্যক্তি, যার কাছে ধর্মীয় বা সামাজিক শুদ্ধতা নেই। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, শারীরিক ও মানসিক শুদ্ধতা বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। স্নান করা শুধুমাত্র শারীরিক পরিচ্ছন্নতার জন্য নয়, বরং এটি মানসিক ও আধ্যাত্মিক শুদ্ধতারও প্রতীক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06