Chapter 8 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तैलाभ्यङ्गे चिताधूमे मैथुने क्षौरकर्मणि । तावद्भवति चाण्डालो यावत्स्नानं न चाचरेत्
Transliteration
tailābhyaṅge citādhūme maithune kṣaurakarmaṇi | tāvadbhavati cāṇḍālo yāvatsnānaṃ na cācaret
Translation
तेल से अभ्यंग करने, चिता के धुएं में, और मैथुन में, जब तक स्नान नहीं किया जाता, तब तक वह चाण्डाल ही बना रहता है।
Literal meaning: तेल से अभ्यंग, चिता के धुएं, और मैथुन में, जब तक स्नान नहीं किया जाता, तब तक वह चाण्डाल बना रहता है।
Explanation
स्नान न करने तक व्यक्ति चाण्डाल की तरह रहता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब तक व्यक्ति स्नान नहीं करता, तब तक वह शुद्धता और पवित्रता से वंचित रहता है। यहाँ 'चाण्डाल' का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो सामाजिक दृष्टि से नीच माना जाता है। तेल से अभ्यंग करना, चिता के धुएं में रहना और मैथुन करना, ये सभी क्रियाएँ शारीरिक या मानसिक अशुद्धता का प्रतीक हैं। जब तक व्यक्ति स्नान नहीं करता, तब तक वह इन अशुद्धताओं से मुक्त नहीं होता। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि शारीरिक और मानसिक स्वच्छता का ध्यान रखना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-06